習近平已在許多方面陷入困境，他目前最大的敵人不是美國，而是中國共產黨自己。圖為2023年9月30日，習近平在天安門廣場紀念碑前。（Pedro Pardo / AFP）

文．Gregory Copley（英文大紀元專欄作家）  譯：任季

作者簡介

格雷戈里．科普利（Gregory Copley）是設在華盛頓的國際戰略研究協會主席。科普利出生於澳洲，是澳洲勳章得主、企業家、作家、政府顧問和國防出版物編輯。他的最新著作是《21世紀的新全面戰爭和恐懼大流行的誘因》。

面對中國迫在眉睫的轉型，世界準備好了嗎？

這並不是一般意義的「轉型」，實際上是一種內爆。我們就像在看一個猛烈爆炸過程的慢鏡頭，揣測著最終產生的後果。

中共總書記習近平最近似乎成了人們無休止猜測的對象。他已在許多方面陷入困境，他目前最大的敵人不是美國，而是中國共產黨自己。

如果習近平的政權垮台，或者解放軍的一部分人以這樣或那樣的形式造反，都可能威脅到中國共產黨本身和中國的統一。就目前而言，習近平、中國共產黨甚至中國人民解放軍都可以擺出「戰狼」的姿態，對中華民國（台灣）、美國、日本等虛張聲勢，但似乎越來越清楚的是，無論是中共還是解放軍都不希望發生台海戰爭。

台海戰爭不會是一場局部戰爭，而中共和中國在這場戰爭中的結局令人堪憂。

就習近平而言，他現在正徒勞地想要阻止中共和解放軍之間在他控制之外的對話，因此他一直在撤換可能「獨立」的解放軍領導人。當然，這樣做會損害解放軍針對台灣的戰力，也會損害應對外國干預的能力。

中國經濟已然「破產」

在這期間，中國經濟在某種意義上已經「破產」了。雖然中共持有大量外匯和黃金，然而中共也面臨著對外貿易進一步急劇下降、購買外國食品和能源供應的成本增加的前景。

在國內，隨著房地產市場的持續崩盤，數千萬中國人的積蓄隨之消失，與之相關的地方政府債務危機惡化，中共正面臨著不斷升級的安全挑戰。

隨著房地產市場持續崩盤，中國百姓的積蓄消失，地方政府債務危機惡化，中共面臨不斷升級的安全挑戰。圖為2023年9月17日浙江省寧波市一處建築工地。（STR / AFP） 

實際失業率高居不下，人們也已經不再相信中共官方發布的注水數據，因此當局不再發布就業統計數據。主要是因為習近平不信任私營商業活動，堅持依賴國有企業，而國有企業與毛澤東時代一樣，對中國的生產力、出口或自力更生毫無貢獻，因此毛澤東時代的標誌性現象──飢餓又開始普遍出現。

習近平已明確表示，他正急於依靠所謂的「內循環」經濟，要再次建立一個毛澤東時代的國家。但現代中共官員都知道，這是不可持續的。即使人口數量在迅速減少，中國也缺乏養活全國人口的糧食。

當習近平在2022年10月召開的中共二十大上，史無前例第三次地連任總書記時，人們發現他已經撤換了所有不同意「毛澤東路線」的黨內重要官員。然而，大會之後發生的事件一定讓許多人相信，不會挨餓的習先生顯然既不理解也不想要市場經濟，他對市場經濟的否定，已經點燃了一股反黨情緒的浪潮，其規模遠遠超過了20世紀頭十年推翻帝制時代的城市動亂。

我們是否會看到中共為挽救自身及其對中國的控制而罷免習近平？如果是這樣的話，它能在不發生文化大革命中大規模武鬥的情況下做到這一點嗎？即便如此，因為無法在短期內修復房地產市場，也無法償還債務，非毛澤東路線的中共領導層恢復市場經濟是否為時已晚？

可能他們只能寄希望實行類似智利領導人奧古斯托．皮諾切特（Augusto Pinochet）的路線。在1973年皮諾切特推翻奉行卡斯特羅主義的總統薩爾瓦多．阿連德（（Salvador Allende）後，推行了嚴厲的經濟改革。但即使是阿連德，也沒有像習近平破壞中國大陸社會那樣，在破壞智利社會的道路上走得那麼遠。

習近平讓中國大陸民眾失去了太多希望，因此他的下台和重啟市場經濟可能會緩解或轉移一些群眾的憤怒情緒。但這對全球經濟沒有什麼好處，因為全球經濟現在別無選擇，只能思考一種不依賴中國市場或中國製造商的新經濟模式。

不管你願不願意，全球貿易中更多的雙邊主義已經出現，這一點在2008年左右已經變得很明顯。在其他亞洲國家想要取代中國成為製造業中心的同時，更大範圍的自主製造或縮短供應鏈的趨勢已經出現。所有這一切都要求大多數國家改革稅收和投資激勵法律，以刺激製造業的復興。反過來，這也要求重新思考教育模式面對的冷酷現實，摒棄去製造業的幻想。

在其他亞洲國家想要取代中國成為製造業中心的同時，自主製造或縮短供應鏈的趨勢已現。圖為2023年8月25日，越南富壽省一家手機零件製造工廠。（Nhac Nguyen / AFP）

氣候變化的話題將漸漸遠去，取而代之的是餐桌上的食物。黎明將至，世界將在饑寒交迫中甦醒。

（原文：Farewell, China Dream. Hello, Cold Dawn刊登於英文《大紀元時報》）◇