弗雷德里克．埃德溫．丘奇的作品〈從美國看尼加拉大瀑布〉，1867年創作。畫布、油彩；101英寸×89英寸。
蘇格蘭愛丁堡蘇格蘭國家美術館。（公有領域）

文•Yvonne Marcotte 譯：吳約翰

自然現象有充滿光的靈性一面，如同人類蘊含靈光一般。19世紀美國風景畫家丘奇視大自然為上帝的禮物，描繪大自然中看不見但重要的一面，其成名作〈尼加拉大瀑布〉充滿光、愛和創造的活力。

弗雷德里克．埃德溫．丘奇（Frederic Edwin Church，1826～1900年）就像其他哈德遜河畫派（the Hudson River School）風景畫家一樣，喜歡描繪多數人從未親眼見過的美國荒野景觀。丘奇非常注重細節，以致於他的畫作令當時的社會非常著迷。

弗雷德里克．埃德溫．丘奇肖像照，1868年拿破崙．薩羅尼（Napoleon Sarony）拍攝。國家美術館圖書館藏。（公有領域） 

他強調光在大自然景觀中是多麼的生動活潑。這種對光的呈現方式在他創作尼加拉大瀑布（Niagara Falls）時展露無遺。他經常造訪瀑布，感受滂沱的水流如何翻過懸崖峭壁，然後傾瀉而下注入水潭的壯觀景象。

丘奇造訪大瀑布期間繪製了許多油彩素描和圖畫習作，包括根據棕褐色老照片描繪的習作。藝術顛峰之作是兩幅令人印象深刻的畫：1867年的作品〈從美國看尼加拉大瀑布〉（Niagara Falls, From the American Side）和1857年的〈尼加拉〉（Niagara），或稱〈從加拿大看尼加拉大瀑布〉（Niagara Falls From the Canadian Side）。

尼加拉大瀑布由尼加拉峽谷（the Niagara Gorge）南端三個令人驚歎的瀑布群組成，由大到小分別是馬蹄瀑布、美國瀑布和較小的新娘面紗瀑布（Horseshoe, American and Bridal Veil），橫跨加拿大安大略省和美國紐約州。據說「尼加拉」（niagara）一詞源自印地安易洛魁語（Iroquois），名副其實的「雷鳴般之水」（thundering water）。

美國瀑布（American Falls）

丘奇在1856至1858年間繪製了許多大瀑布的素描和圖畫習作。他把這些習作應用在1866年紐約藝術代理人邁克爾．諾德勒（Michael Knoedler）委託他繪製的〈美國瀑布〉。這幅畫先後在紐約市與倫敦展出，造成轟動。

弗雷德里克．埃德溫．丘奇的作品〈從美國看尼加拉大瀑布〉（局部）。左下角可見有人從觀景台往外看。（公有領域） 

為了讓觀眾體會瀑布的規模有多巨大，丘奇在一塊長8 1/2英尺、寬7 1/2英尺的大型畫布上作畫，這是他最大的作品尺寸。畫面中有一個小如斑點的人物站在岩石邊觀看瀑布，滾滾水流夾帶澎湃能量傾瀉而下。小人物賦予瀑布一種規模感，一種觀畫者可以盡情欣賞的意涵。從這個視角看瀑布，既震撼人心又令人敬畏。

瀑布的曲線橫跨整張畫布。左邊前景的畫面充滿細節；右邊的瀑布籠罩在薄霧水氣中。根據藝術故事網站（The Art Story）的說法，畫家希望我們能如同「親臨現場般，聽見波濤洶湧的水流聲，感受瀑布濺起的水霧。此外，遠處的地平線起到聚焦目光在奔騰水流的作用」。

懸崖頂墨綠色的樹叢分散了湍流不息的水流。由於翻騰的瀑布匯聚了所有的目光，夾帶陽光的雲層只得退居幕後。畫面底部藍色的水潭非常引人注目。瀑布腳下水霧繚繞，而畫面中央更是密布著團團的水霧。

畫面右下角出現一道彩虹，當水花不斷濺起時幾乎將岩石遮檔。整幅畫讓觀畫者感受到壯闊無比的水景。

馬蹄瀑布（Horseshoe Falls）

丘奇在1857年的畫作〈尼加拉〉描繪的是馬蹄瀑布（Horseshoe Falls），瀑布絕大部分位於加拿大，但仍橫跨兩國邊界。馬蹄瀑布是尼加拉三個瀑布中最大的一個，也是畫家首幅大型瀑布作品。

弗雷德里克．埃德溫．丘奇的作品〈尼加拉〉，也叫〈從加拿大看尼加拉大瀑布〉，1857年創作，畫布、油彩；40英寸×90 1/2英寸。華盛頓特區國家美術館。（公有領域）

這幅畫作曾在曼哈頓某漆黑畫廊（a darkened Manhattan gallery）展覧，在那只有這幅畫有打光照明，展出兩周就創下超過10萬人次觀賞。十年後，這幅作品在1867年巴黎世界博覽會（Exposition Universelle in Paris）上獲得銀獎，奠定丘奇在國際上的聲譽，成為傑出的美國風景畫家。

畫作以寬度為高度兩倍的畫布呈現全景，畫布寬7英尺7英寸。水平的畫作令觀畫者感受瀑布的無限延伸。

觀畫者應該也會感到愈靠近瀑布懸崖邊緣愈危險。這個角度是從加拿大岸邊一塊突出的巨大岩石層桌岩（Table Rock）看過去。

天色陰沉烏雲籠罩，彷彿暴風雨即將來襲。水流奔騰洶湧，搭配天空暴風雨前的景象和聲響，加劇瀑布給人的巨大敬畏感。一道水白色的彩虹，劃過漸暗的天空與湍急的水流。

畫面右上角的地平線上有許多建築物；左上角矗立著龜塔（Terrapin Tower），平台上站著一個微小的人物，這個比例再次呈現人類在如此巨大、令人敬畏的自然環境裡是多麼的渺小。

丘奇累積大量瀑布習作後，以出色的寫實手法描繪霧氣和湍急水流等效果，作品公認是一項技術成就。他把擾動的水流畫得活靈活現，知道何時沉降與落下力量的大小。藝術史學家大衛．亨廷頓（David C. Huntington）表示，在這幅瀑布畫中，畫家捕捉到尼加拉的「靈魂」和「精神」。

史密森尼美國藝術博物館（The Smithsonian American Art Museum）在網站上介紹丘奇造訪瀑布時繪製的習作，以及他是如何掌握對自然水體的描繪：

「丘奇展現他描繪水體快速流動的高超技巧。評論者早期欽佩丘奇的雄心壯志，卻批評他不會畫水，促使畫家於1856年動身前往尼加拉大瀑布研究流動的水，為繪製〈尼加拉〉做準備。最終證明他技藝精湛。」

弗雷德里克．埃德溫．丘奇的作品〈馬蹄瀑布習作〉，1858年創作。畫布、油彩；11 7/10英寸×17 1/2英寸。紐約奧拉納國家歷史遺址。（公有領域） 

對大自然的反思

尼加拉大瀑布是丘奇詮釋光與水如何交互作用的最佳典範。他觀察、研究並記錄霧氣茫茫的早晨，樹木和水等以什麼樣的模糊形象呈現。歷史學家將這種風格稱為「透光主義」（或光亮主義，Luminism）。藝術學者兼策展人約翰．鮑爾（John I.H. Bauer）首次於1954年闡述「透光主義」是描寫大自然的風景跟海景時，以透光（發光）的方式描繪所有的自然光。

丘奇受早期美國作家影響，尤其是拉爾夫．沃爾多．愛默生（Ralph Waldo Emerson）。根據愛默生的說法，自然光讓世界變得「透明」，因此「更高法則（神）之光」（light of higher laws）可照耀大自然。正如藝術故事網站上所描述的，哈德遜河畫派的畫家希望呈現「充滿神聖光芒的大自然」。

自然現象有充滿光的靈性一面，如同人類蘊含靈光一般。丘奇描繪大自然中看不見但重要的一面。他視大自然為上帝的禮物，還向我們展示人類在自然界中的地位，其實只是浩瀚造物中的一粒微塵。

丘奇的畫作喚起人類對壯麗的自然現象進行反思。他以個人的觀察繪製自然界常被忽略的部分，例如陽光、月光、雲彩和薄霧，幫助我們看到自然之美。丘奇運用油彩顏料像畫水彩畫般稀釋顏料的稠度，創造出天空因輻射光照亮的效果。他對色彩的運用精準，作品表面看不出藝術創作過程留下的筆觸。如果作品是白天的場景，那麼陽光就是一抹黃；如果是晚上，月光呈水白色，夜景看似剪影。

丘奇繪製尼加拉大瀑布將我們的思想和心靈提升到更高境界，如同當年他採用大型的畫布描繪壯觀的瀑布景觀，讓觀畫者沉浸在優雅的光線、水氣薄霧繚繞和氣勢磅礡的水流等大自然的奇景之中。

當我們對丘奇描繪的大自然寶藏進行反思時，也許會看到他所看到的：尼加拉大瀑布的存在充滿光、愛和創造的活力。丘奇的作品鼓勵我們暫時擺脫物質的追求，好好欣賞上帝為人類創造的一切。◇

（原文：Frederic Edwin Church Captures the Pounding Presence of Niagara Falls刊登於英文《大紀元時報》）