東京塔。（Richard A. Brooks / AFP）

20世紀90年代，日本經濟泡沫破裂，進入經濟衰退期，經濟界稱之為日本「失去的30年」。而這30年，也恰是中共國經濟快速增長的30年，淵源頗深的兩個鄰國，一升一降，此消彼長。

這一現象，既是經濟内在邏輯的必然結果，似乎也是風水輪流轉的一種表象。

「三十年河東，三十年河西」，30年後的今天，這一輪流轉的風水要將中共國退到哪一步？

文•呈實（日本問題專家）

1993年作者初次踏上日本國土，發現天很藍，物質很豐富，社會井然有序，人溫文尚禮，而此時日本卻剛經歷過驚心動魄的經濟泡沫破裂。圖為2020年12月15日，東京淺草寺。（Kazuhiro Nogi / AFP）

1993年春，筆者作為公派高校赴日進修教師，初次踏上日本國土。赴日前，雖對日本已較為了解，但真正踏上那片土地時，還是有許多意外發現：天是那麼藍，山是那麼綠，水是那麼清，物質是那麼豐富，社會是那麼井然有序，人是那麼溫文尚禮……然而，此時的日本，卻剛剛經歷過驚心動魄的經濟泡沫破裂，正步入「失去的30年」。

日本「失去的30年」

所謂日本「失去的30年」，泛指自1990年代初泡沫經濟破裂以後經濟低迷的30年。這30年，日本經濟增長沒能達到昔日經濟高度增長期（實際經濟增長率10%以上）、安定增長期（實際經濟增長率5%以上）的增長率。

日本「失去的30年」，泛指自1990年代初泡沫經濟破裂以後經濟低迷的30年。圖為2009年3月16，日本大阪街頭。（Richard A. Brooks / AFP）

日本戰後經濟發展經過了四個時期：戰後經濟復興期（1945至1955年）、經濟高度增長期（1955至1973年）、安定成長期（1973至1985年）、泡沫經濟形成及經濟衰退期（1985至2022？）。

1950年朝鮮戰爭爆發，美國給日本帶來特殊的軍事訂單，迅速推升了日本經濟，年增長率連續保持在10%以上，進入1970年代，日本一躍成長為僅次於美國的世界第二大經濟大國。這期間，被稱為投資誘發投資的投資旺盛時期。

1973年爆發第一次石油危機，日本經濟的高增長就此結束，進入安定成長期（又稱低成長期），平均增長率下降到5%。1985年至1991年，為泡沫經濟及其破裂時期，與實際經濟狀況錯位的資產價值（被稱為經濟泡沫）不斷攀升，均達到歷史最高值；主要集中在土地、股票。1991年泡沫經濟破裂，經濟增長急劇下降，1998年竟跌至-1.9%。此後，日本經濟進入低迷期，負增長屢見不鮮。雖然日本政府出台了很多經濟振興政策，但長期未能走出經濟低迷的沼澤，故被稱為「失去的30年」，抑或「失落的30年」。

這30年中，日本究竟發生了怎樣的變化？請看下面一組統計數據。

從上述數據可以看出，泡沫破裂後，日本股價持續走低，截至2019年末尚未恢復到1989年的水平。1989年年終收盤股價為38915日元，這個數值被認為過高，超過實際價值，其原因是被一些外國投資者人為炒作、抬升所致。即便如此，歷時30年尚未回升到歷史高點本身，就說明日本經濟當時出了大問題。

在這30年間，美國的股價增長了9倍，德國增長了約7.4倍，這一鮮明對比本身也說明日本經濟問題的嚴重性。並且，歷時30年，被用作評估股市規模的時價總額只有小幅增長。換言之，日本個人幾乎沒有獲得股價上漲所帶來的恩惠。

過去的30年中，海外投資者的日本股票持有率1990年不到5%，而2018年卻達到了30%。日本三分之一的股票為海外投資者持有。日本個人投資者的股票持有率曾達三成以上，泡沫經濟破裂使個人投資者離開股市，這也給個人資產積累帶來了巨大影響。

日本個人投資者的股票持有率曾達三成以上，泡沫經濟破裂使個人投資者離開股市，這給個人資產積累帶來了巨大影響。（Kazuhiro Nogi / AFP）

從宏觀視角看，日本的名譽GDP 1989年是421兆日元，30年後增長到557兆日元，看似日本經濟在順利增長，但如果從日本經濟總量所占世界經濟份額（1989年15.3%，2018年5.9%）看，就說明日本經濟在走下坡路。此期間，美國雖然也從28.3%下降到23.3%，但降幅不大，而中共國則從2.3%一躍升至16.1%，其他新興國家和發展中國家整體從18.3%擴大到40.1%。

從宏觀對比中，可明確看出日本的經濟、國力在這30年中的確在漸次下降。

從日本企業的國際排名看日本衰退

依照瑞士洛桑管理學院（IMD）每年發表的「國際競争力」排名，也可看到日本「失去的30年」所導致的衰退情況。1989年之後的4年中，日本的「國際競爭力」超過美國，排名第一；2002年則退至第30位。2019年，日本仍然排名第30位。此外，從美國商業雜誌《財富》每年發布的《財富全球500強》也可看出日本企業國際競爭力在下降。1989年，日本有111家企業上榜，而2019年則減少至52家。

這30年，日本的科技創新能力也在下降。日本研究人員發表的論文被引用的統計數據顯示，1989年前後為世界第三位，2007年至2019年則下降為平均第五位。此外，30年間日本物價幾乎沒有太大上漲，這也被視為支持日本「失去的30年」的一項指標。

那麼，問題出自何處？一般認為，「失去的30年」的導火索是股市暴跌，其後日本大藏省（現財務省）為抑制高漲的房地產價格而推出的「總量規制」政策，則是火上澆油。

日本政府為挽救、延緩金融及企業破產，竟花費了7年時間。這意味著人為地延緩處理破產，推遲了結構改革速度。與此同時，動用國庫促進經濟發展，實施企業救助，增加公共事業等，也被認為是治表不治裡的非明智之舉。

概言之，當時的日本政府，沒有完全依照市場規律行事，為迴避風險，改革速度慢、規模小，而且因應措施也不徹底、不到位，結果未能使經濟景氣快速回升。

曾任日本貨物航空（NCA）總裁的石田忠正認為，由於人們的工作積極性低落，導致日本失去了30年；欲改正，就要鏟除日本企業的舊體制、企業的舊風習，以及不作為意識等。

針對經濟危機的處理方式，研究者大多從經濟、社會、制度等層面解析。例如，美國共和黨堅決反對將納稅人的錢用於支持民營企業，而日本卻不存在這樣的力量；遭遇雷曼兄弟風暴衝擊時，美聯儲大膽而迅速地提出了解決方案，直面風險而不逃避責任；而日本卻常常迴避風險，盡量息事寧人，採取的手段效果甚微。

然而，日本的這一行事風格，卻恰恰體現出其保守、現實、融合、協和等思想文化特點。或許，這種保守的價值觀才是導致日本墜入「失去的30年」以及30年未能走出困境的深層原因所在。

保守、現實、融合、協和等思想文化特點，是導致日本墜入「失去的30年」以及30年未能走出困境的深層原因所在。圖為2016年4月10日，日本宮島的的嚴島神社。（Jonathan Ernst / X90178 / AFP）

失去的30年或是一個偽命題

過去的30年是日本經濟走低的30年，於是「失去的30年」便成了權威性的歷史定位。然而，一些經濟學家卻不認同此說法，至少不完全認同。

例如，前日本銀行總裁在關於日本經濟的言論中，多次談及：日本經濟的主要問題不是通縮，而是人口動態問題。所謂人口動態，就是日本是世界屈指可數的少子高齡化國家。就是說，過去的30年，日本的GDP增長率的確較低，但按照勞動適齡人口人均實際GDP增長率計算，日本並不比其他國家遜色，有的時段甚至超過他國。

據日本財務省統計，1990年至2016年的實質GDP增長率，美國為2.4，英國2.0，法國1.6，德國1.6，意大利0.7，日本1.1；但勞動適齡人口人均實際GDP增長率，美國為1.4，英國1.5，法國1.2，德國1.7，意大利0.7，日本1.5。

從這一統計可看出，日本在過去十多年間，儘管受到泡沫經濟破裂的衝擊，但勞動適齡人口人均實際GDP增長率的數值並不比其他發達國際遜色，亦即造成實際GDP低的原因是從事勞動的人口減少所致，至少在宏觀經濟學上反映出了其相關性。

誠然，日本目前少子老齡化人口結構，也必然會制約經濟發展，因此日本政府方採取各種政策鼓勵生育，並為老齡人口繼續工作、再就業創造條件。

從另一個角度看，「失去的30年」這種說法也不盡合理。在人類文明進程中，從公元元年至1820年，人類經濟平均增速只有0.1%，1800多年裡經濟總量只增長了40%。而1820年至今的200多年間，由於工業革命、計算機、互聯網，以及業已登場的第五次產業革命所帶來的生產方式的革命性改變，年均GDP增速達2.1%。故此，不能將這飛躍發展的200多年與此前的2000多年進行簡單比照，說昔日為失去的2000年。

日本經濟在復甦

日本經濟學家大江英樹認為，「失去的30年」這種定義並不準確，確切地說，這30年該稱為「失去的20年與經濟復甦的10年」。亦即，日本用了20年時間，消化了泡沫時期所造成的過剩投資、僱用、債務等，而接下來的10年則漸次進入經濟復甦、增長的調整階段。

如果將過去10年日本的股價指數與美國對比，就會發現日本經濟在增長。2013年6月，紐約道瓊斯指數為14700美元，10年後的現在（8月8日）35233美元，約為10年前的2.39倍；日經指數10年前大約為12800日元，8月8日為32377日元，增長了2.52倍，反而高於美國。

並且，經過去10年的調整準備，日本經濟將正式進入增長階段。這一潛在增長趨勢，從以下日本政府的政策中亦可看出。

首先，日本政府2023年6月16日通過了《2023年經濟財政運營與改革基本方針》。日本政府認為，日本正面臨「歷史的轉折點」，需要克服國内外歷史性、結構性的變化與諸多挑戰，因此需要大膽地推進改革，旨在推進新資本主義經濟，擴大對未來的投資，實現結構性工資增長。

這項推進日本經濟發展方針，為應對外交、安全等外部情況的變化，從三位一體的勞動市場改革、提高工資、強化對人的投資，到形成厚實的社會中間層、少子化對策、擴大投資、實行經濟改革、構建包容社會、增強地方與中小企業活力、可持續的中長期財政運營等一應方針，頗為詳實、具體，且具可操作性，被認為將開創出新的經濟環境，帶來新的經濟成果。

其次，日本健康的通貨膨脹將推動物價與工資上漲，這將使企業收益增加，推動經濟良性循環。

再次，今年1至5月分，雖然從中國來的觀光客減少，但外國來日觀光人數達863萬人，同比增長兩倍以上。這一態勢，被認為將會持續下去。觀光產業的復興，無疑會刺激經濟增長。此外，一些具有國際視野與創新意識的年輕一代正在成長，這為今後的經濟持續增長做好了人才準備。

今年1至5月，外國來日觀光人數達863萬人，同比增長兩倍以上。觀光產業的復興，無疑會刺激經濟增長。圖為東京以西約100公里的箱根溫泉度假勝地。（Toru Yamanaka / AFP）

2023年1月4日（年交易開始日）日經平均收盤價為25715日元，8月8日漲到32377日元，上漲了25.9%。日本經濟界認為，從2023年開始，日本股市可能會有三年的黃金期。自今年3月以來，外國人購買日本股票人數增加。

今年4月，美國投資大亨巴菲特也看好日本投資市場前景，時隔12年訪問日本，表示「今後還會積極擴大對日本商社等股份的投資」。他的言行給日本國内外投資者帶來很大影響。

日本經濟與市場前景光明

2023年日本經濟出現向好發展勢頭，2023年也被視為是日本經濟發展的一個節點。

泡沫經濟導致產生大量不良債權，這一問題的處理在2003年獲得較大進展，被認為是不良債權終結的一年；2013年6月，日本前首相安倍晉三發表「日本復興戰略」，開始實施安倍經濟學政策，2023年正是安倍經濟學實施的第10年。從世界宏觀角度看，當前的美中對抗升級，被視為30年以來的新冷戰，給地緣政治、世界經濟環境帶來諸多風險。但有學者認為，如果日本能巧妙地運用好這一冷戰結構變化所帶來的機遇，或許可成為日本經濟增長的一個有力助推器。

安倍經濟學實施10年後，日本政府於2023年6月26日又推出《2023年經濟財政運營與改革基本方針》，旨在當今這一時代轉折點加快實現新資本主義經濟。

在日本政府發布此經濟方針的6月，海外購買日本股票比年初增長了25.6%，而美國當時的比率為11.3%，日本高於美國一倍多。這反映出國外投資者看好日本經濟增長。2015年至2022年，國外投資者是抛售日本股票；按現在趨勢，日本2023年很可能成為海外投資者買入大於賣出之年，這是時隔10年的經濟向好指數。這一勢頭能否持續下去，能持續多久尚不可知，但從2023年為日本經濟30年與10年的節點這一視角看，日本經濟發展向好的可能性很大。

日本經濟10年一循環。如前所述，2013年，安倍晉三提出名為「三枝箭」的經濟改革振興方針，正式實施安倍經濟學政策。從當年開始，日本銀行總裁黑田東彥實施特別金融寬鬆政策，使日元貶值，經濟生產環境得到改善，企業收益增加，股東分紅提高。但2014至2016年，由於原油價格上漲，人民幣貶值，導致日本經濟再度出現通縮。

2013 年6 月14 日，安倍晉三提出名為「三枝箭」的經濟改革振興方針：（1）大膽的金融政策、（2）靈活的財政政策、（3）
促進民間投資的增長戰略，正式實施安倍經濟學政策。（Jiji Press / AFP)

概而言之，日本經濟2003年擺脫了不良債權枷鎖，邁向自由；2013年安倍經濟學政策實施給經濟帶來活力。似這般，在所謂失去的30年間，大約每隔10年就出現經濟環境的變化，如今2023年又迎來了新的歷史性的經濟增長機遇期。

有日本經濟學家認為，當前的經濟增長勢頭會繼續保持下去。由於俄烏戰爭影響，歐洲經濟亮起黃燈，而亞洲除了中國以外，經濟發展相對平穩。隨著AI產業的發展，亞洲可能成為世界經濟新的增長點。日本與韓國的關係得到改善，日本與台灣的關係進一步加強，日本獨立自主的外交模式也基本形成。因此，在與中共保持一定的經濟關係的情況下，很可能在未來的亞洲經濟圈中發揮新的作用。這無疑會帶動日本經濟的發展。

中共國的衰敗絕非日本的失去

眼下，中國生產率下降、進出口雙跌、失業率增高、債務危機加劇、經濟環境惡化、外資紛紛撤離等一系列問題，導致中國經濟增長放緩。

中國大陸生產率下降、進出口雙跌、失業率增高、債務危機加劇、經濟環境惡化、外資紛紛撤離等一系列問題，導致中國經濟增長放緩。（Johannes Eisele/AFP）

在日本「失去的30年」中，中共國青雲直上，是西升東降、日落中起的30年。中共自1978年實行改革開放後，港台、日本、美國、歐洲的資金、產業不斷湧入。一是看好中國廉價的勞動力市場與巨大的消費市場，二是對中共持有期待，預判中國日後能轉型為民主自由國家。

至日本泡沫經濟破裂的1990年代，中共國的經濟基礎已較穩固，為日後經濟騰飛夯實了基礎。

2001年11月加入世貿之後，中共巧妙利用、改變世貿規則，獲得了各種好處，占盡了便宜；在全球一體化時代背景下，這20年來，中共國的GDP增長了8倍，出口增加了7倍以上；2011年GDP超過日本，一躍成為世界第二大經濟體，在世界經濟所占比重從2001年的4%增至2020年的17.4%。

此期間，中共國經濟之所以能得飛速增長，固然源於多種因素，但在一定程度上導入市場競爭機制該是其主要原因之一。然而，疫情以來，尤其是進入2023年以後，中國的生態環境（政治、經濟、社會、人文、自然等）驟變，經濟增長放緩、停滯也就順理成章了。

看著中共國一路大起，並經歷過「失去的30年」切膚之痛的日本經濟學人們，敏銳地感受到中共將要大落，將要步日本「失去的30年」之後塵。這真是「眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了」。

中共7月公布了上半年的GDP數據，二季度GDP增幅為6.3%，高於一季度的4.5%。且不談這一統計數據的真實性，僅從環比角度看，中國經濟復甦在放緩。那麼，投資、消費、出口這三駕馬車究竟是那駕出了問題？

今年的出口是高開低走，3月出口同比增長14.8%，4月同比增長8.5%，而5月卻陡然降至-7.5%。投資乏力與債務危機是另一大問題。2023年上半年固定資產投資累計增長3.8%，低於GDP增長。問題是，雖然短期GDP在增長，但卻推高了政府債務，產能過剩加劇，無異於飲鴆止渴。目前，高槓桿運作的100多家房地產企業，包括被譽為行業佼佼者的碧桂園等，相繼出現債券違約、資金鏈斷裂、企業破產倒閉問題，經濟多米諾骨牌正在一個接一個地陸續倒下。

中共國消費復甦緩慢，但卻拉動經濟增長了4.2%，而投資拉動經濟增長為1.8%，出口為0.6%。值得注意的是，一時的消費增長是對結束清零政策的一種自然反彈；基於經濟增長放緩、收入降低、失業增加、不確定風險升高等可預期因素，未來的消費大概率會收緊、走低。

有學者認為，未來10年中共國經濟增速還會繼續下行，但不會出現斷崖式下跌，也不會出現長期停滯。理由是大政府的宏觀掌控力度大，可以及時糾正：對外高水準開放中國市場；提升現在世界工廠的地位，從而變為製造強國；提高服務行業占比等。

過去30年，中共國的經濟高速增長主要依靠以下措施：廉價勞動力、引進國際資本、招攬國際企業、打造世界工廠、主導出口貿易、全面而長期推動基建、犧牲生態環境、賣土地、城鎮化、大規模建造房屋等等。問題是，這些措施很多是違背市場規律的主觀經濟行為，雖然短時期會起到助推作用，但在恆定發揮作用的客觀規律的反作用下，達到極點就會物極必反。目前中國所面臨的種種經濟難題，幾乎都是由此造成的。因此，要想讓中共國經濟走上健康發展正途，就需要鬆綁、放權、小政府化，將經濟運營交還給市場。可是，中共能做得到麼？答案是不言自明的。

平穩中的保守與大紅大紫中的喪失 

在日本生活，最大的感受是：平穩。2002年日本的GDP為4182.85億美元，2023年預計為4409.74億美元，這期間雖然有升有降，但還是在平穩增長。受制於此，工資、物價等雖有小幅上漲，但相對沒有太大波動，一切皆可預期，十分平穩。

當然，在這種環境中，市場的飽和度極高，要想在某一領域、某一行業獲得一席之地較為困難。一切似乎都有序且十分合理地分布、運行著。

值得注意的是，過去的30年，日本並沒有隨著經濟增長放慢而坍塌似地失去科研、創新、教育能力，在工業製造領域依然處於世界領先地位，重工機械、家電、汽車等仍是日本的拳頭產品，因其優秀品質、追求完美、高端技術、良好信譽等而依然受到全球消費者青睞。

過去的30年，日本在工業製造領域依然處於世界領先地位，重工機械、家電、汽車依然受到全球消費者青睞。圖為2023年1月13日，松下的送貨機器人Hakobo在東京車站附近的商業區出售飲食。（Kazuhiro Nogi / AFP）

2000年以來，獲得諾貝爾獎物理、化學、生物醫學獎的日本科學家（不包括移居海外者）多達17人。而中共國經濟騰飛的這30年（準確地說是中共執政後的74年）的獲獎者為零。中共現在也很重視軟實力，但真正的軟實力，絕非靠彎道超車所能獲得的，需要自由、民主、開放、具有市場機制的科研教育大環境做基礎，更需要具普世價值觀及勇於創新、探索的獨立人格。而這些，都是在中共國無法產生、無法存在的。

其實，日本還有一個家寶：保守傳統。筆者在日生活的20多年中，切身經歷了日本社會的諸多變化，其中不乏不盡人意的文化倒退。但是，從當今人類文化形態的橫向坐標看，日本的社會文化依然是傳統的、保守的。日本的手工藝品、食品、日常用品中所蘊涵的傳統文化，也正是吸引外國遊客及世界消費者之原因所在。

日本的社會文化依然是傳統保守的。日本的手工藝品、食品、日常用品中所蘊涵的傳統文化，也正是吸引外國遊客及世界消費者之原因所在。圖為2021年4月15日，東京奧運會傳統工藝品收藏新聞發布會上展示的日本三弦樂器。（Yuki Iwamura / AFP）

日本的漫畫、動畫風靡世界，究其原因，除了高超、奇妙、頗具魅力的藝術表現力外，更在於其精神内涵，就是那種溫馨的人文關懷、人生思考、價值取向及高尚格調。動漫，是日本文化中最接地氣的呈現，但卻蘊含著日本文化的傳統本質。

日本雖然經濟正在復甦，但今後的經濟發展不太可能如往日那樣大起，也不太可能如往日那樣大落。這既受世界格局、世界經濟環境等因素影響，也受制於日本文明發展的内在邏輯。今後，日本經濟或許依然會保持平穩增長，社會穩步向前，並在人類文明進程中留下特殊的一筆。

誠然，中華有五年文明歷史，博大精深的傳統文化。但是，遺憾的是，在過去的30年中沒能看到如何將其發揚光大，將其作為超值軟實力展示給世界；相反，人們看到的卻是對傳統文化的的濫用、歪曲、破壞。就本質論而言，過去30年中，國人雖然獲得了相當的物質紅利，但許多人卻也在大紅大紫的亢奮中喪失了寶貴的傳統思想、彌足珍貴的道德，乃至自我。

走出異靈世界 回歸自我

日本著名策略大師大前研一在其著作《低欲望社會》中提出了一個概念：「低欲望社會」。日本經歷了經濟通縮、增長低迷20年後，一些年輕人不想結婚生子，不願購房買車，盡量節省開支，控制消費。大前研一將其時的日本稱之為「低欲望社會」。

如今，這一幕正在中共國上演，中國年輕人給其取了個淺顯易懂卻又生動形象的名子：「躺平」。值得注意的是，中共國的躺平，與昔日日本的低欲望的内涵、外延全然不同。

中共國的躺平，是在經濟低迷、社會變形、政治風險驟升的時代背景下，年輕人被動選擇的處世態度、避險對策。並且，這個躺平不只限於年輕人中，也一定程度在集團、群體中蔓延、流行。如果中共國的個體和集體都選擇躺平（準確地說是不得不躺平），就會加速推動社會進入不確定的高風險期——各種矛盾急劇積累，等待壓倒駱駝的最後一根稻草。

目前，有學者在討論中國是否會步日本「失去30年」的後塵。單從經濟走勢一個維度觀察，中國的泡沫經濟一定會崩潰，很難避免跌入經濟陷阱，甚至可能因此倒退10年、20年。日本如今已走出困境，而中共國泡沫經濟一旦崩潰，情況絕不會如日本那麼簡單。這是因為，今日的中共國與日本存在太多的不可比性：歷史時代、國際環境、政治體制、社會制度、國民素質、經濟生態、泡沫體量、糾錯機制、精神文化、價值取向、社會道德等等，皆不可同日而語。

簡言之，中共國雖然可能會從同一陷阱墜下去，但絕不會從同一出口爬上來。確切地說，地方債爆雷等經濟危機一旦爆發，就可能演變成社會危機，而社會危機則會進一步演變成政治危機。

三十年河東，三十年河西。文明的興衰有其内在規律，也有其周期性。輪流轉的風水要將中共國退到哪一步？這要看國人的造化了。

老子講，禍兮福所倚，福兮禍所伏。數十年來，國人經歷了大紅大紫，如今則諸事不順。更可怕的是，夢中醒來竟赫然發現：中華機體已是滿目瘡痍，病入膏肓。然而，這未必就是壞事，或許正是走向新天地、走回自我的一條必經之路，就看如何對待。

日本動漫大師宮崎駿的《千與千尋》（台譯《神隱少女》）中的主人公千尋，憑藉堅定、智慧，果敢地走出了異靈世界，回到了自己的家園。不同境界的體驗，也使她人生獲得了昇華。

吉卜力2001年動畫《千與千尋》電影海報。（吉卜力工作室）

眼下的中國人，似乎與千尋所處的境遇相似：若要走出困境，返回家園，就需要慎思明辨，果敢機智，勇於行動。受五千年傳統文化滋養的中國人，該是有智慧、有能力切掉依附在中華機體上的那個毒瘤，擠出淤積的膿水，走出異靈世界，回歸自我，浴火重生。◇